บทความ (Article)

Dos & Don''ts Cultural in Myanmar

สาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมาร์

Republic of the Union of Myanmar

ข้อมูลทั่วไป(General Information)

ชื่อประเทศอย่างเป็นทางการ:                          สาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมาร์

Official Name                                                  Republic of the Union of Myanmar

เมืองหลวง:                                                      กรุงเนปยีดอ

Capital City                                                     Naypyidaw

ศาสนาประจำชาติ:                                          พุทธ (ศาสนา) ร้อยละ 89 คริสต์ และอิสลาม

Religions                                                         Buddhism 89 %, Christianity and Islam

พื้นที่:                                                               657,740ตารางกิโลเมตร

Area                                                                 657,740 Sq.Km.

จำนวนประชากรโดยประมาณ:                       63.67ล้านคน(พ.ศ.2555)

Population                                                       63.67 Millions (2012)

ภาษาราชการ:                                                  ภาษามียนมาร์

Official Language                                            Burmese

ระบอบการปกครอง:                                       ระบบประธานาธิบดี

Form of Government                                       Unitary Presidential Constitutional Republic

สกุลเงิน:                                                          จัต

Currency                                                         Kyat(MMK)

1.คนพม่าจะกล่าวทักทายด้วยคำว่า “มินกาลาบา” หมายถึง สวัสดี

Do greet each other with the word “Mingalabar”

2.คนพม่าจะให้ความเคารพนับถือผู้ที่อาวุโสกว่า และให้เกียรติคนวัยเดียวกันและเมตตาผู้ที่อายุน้อยกว่า

Do respect the older, regard the same age and be kind to the younger.

3. คนพม่าจะให้ความเคารพศรัทธาต่อพระรัตนตรัย (พระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์)

Do pay homage to Buddha, Dhamma, Sangha.

  4. คนพม่าจะให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลืออย่างเต็มที่

Do help everyone who asks for help as much as you can.

 5. คนพม่าจะเอาใจใส่ และพูดกันด้วยความสุภาพ

Do care other people and speak politely.

6.คนพม่าถือเป็นธรรมเนียมว่า ควรถอดรองเท้า ถุงเท้า ถุงน่อง และเดินเท้าเปล่า เมื่อไปเคารพสิ่งศักดิ์สิทธิ์

Do take off your shoes, socks, stockings and do walk barefoot when entering the sacred place.

7.คนพม่าจะแต่งกายด้วยความพิถีพิถันและสุภาพเรียบร้อย

Do wear clothes neat and tidy.

8. ในขณะรับประทานอาหาร ควรจะให้ผู้อาวุโสตักก่อน

Do give a favour to the elder first when having meal.

 9.ควรรับประทานอาหารด้วยความสุภาพเรียบร้อย ไม่เคี้ยวเสียงดัง

Do eat politely without making sound when chewing.

10.ควรแต่งกายสุภาพเรียบร้อยเมื่อเข้าไปศาสนสถาน

Do wear polite and tidy when entering the sacred place.

 
1.ไม่ควรพูดจาหยาบคาย ก้าวร้าว หรือรุนแรงต่อกัน

Don’t speak rudely or aggressively or violently.

2.ไม่แสดงกิริยาที่หยาบคายหรือน่าละอาย ในที่สาธารณะ

Don’t behave impolitely and improperly in public.

  3.ในการทักทาย ไม่ควรสัมผัสมือผู้หญิงชาวพม่า ยกเว้นฝ่ายหญิงจะยินยอม

Don’t touch Burmese ladies’ hand unless they allow.

  4.ไม่ควรแสดงการดูถูกพ่อแม่ ครูบาอาจารย์ หรือบุคคลอื่น

Don’t insult or disobey your parents, teacher and other authority figures.

5.ไม่ควรลืมบุญคุณของผู้มีพระคุณต่อเรา

Don’t forget the gratitude of the grateful person.

 6.ไม่ควรเบียดเบียนผู้ที่ด้อยกว่ารวมทั้งสัตว์

Don’t take advantage on any inferiors or animals.

7.ไม่ควรแสดงความรักในที่สาธารณะ เพราะคนพม่าถือว่าไม่เหมาะสม

Don’t express your affection in public because it is an inappropriate manner.

 8.ไม่ควรดมดอกไม้ไหว้พระ เพราะคนพม่าถือเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสม

Don’t smell flowers or garlands that are specially arranged for the Buddha.

9.ไม่ควรตะโกน หรือพูดเสียงดังในศาสนสถาน

 Don’t shout or make a loud noise in the temples.

10.ไม่ควรซื้อวัตถุโบราณ หรือผลิตภัณฑ์จากสัตว์ป่า เพราะอาจเป็นของผิดกฎหมาย

Don’t buy antique or wild animal products because it is illegal in Myanmar.

ที่มา                 กรมส่งเสริมวัฒนธรรม กระทรวงวัฒนธรรม. สาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมาร์,

  Dos & Don''''''''Ts Cultural Plactices in ASEAN + 3, 
  สำนักงานกิจการโรงพิมพ์ องศ์การสงเคราะห์ทหารผ่านศึกในพระบรมราชูปถัมภ์