บทความ (Article)

Dos & Don''ts Cultural in Philippines

สาธารณรัฐฟิลิปปินส์

Republic of the Philippines

ข้อมูลทั่วไป(General Information)

ชื่อประเทศอย่างเป็นทางการ:                          สาธารณรัฐฟิลิปปินส์

Official Name                                                  Republic of the Philippines

เมืองหลวง:                                                      กรุงมะนิลา

Capital City                                                     Manila

ศาสนาประจำชาติ:                                          โรมันคาทอลิก ร้อยละ 82.9 โปรเตสแตนท์ และอิสลาม

Religions                                                         Predominantly Roman Catholicism 82.9% (Smaller population of Protestant, Muslims and uddhists)

พื้นที่:                                                               299,404ตารางกิโลเมตร

Area                                                                 299,404 Sq.Km.

จำนวนประชากรโดยประมาณ:                       69ล้านคน

Population                                                       69 Millions

ภาษาราชการ:                                                  ภาษาตากาล็อกและภาอังกฤษ

Official Language                                            Filipino (based on Tagalog) and English

ระบอบการปกครอง:                                       สาธารณรัฐเดี่ยวระบบประธานาธิบดี

Form of Government                                       Democratic Republic

สกุลเงิน:                                                          เปโซ

Currency                                                         Philippines Peso(PhP)

สิ่งที่ควรทำ DOs

1.คนฟิลิปปินส์จะทักทายด้วยคำว่า “กูมุสตา” และกล่าวคำว่า “ซาลามัต” (ขอบคุณ) หรือ “มาลามิง ซาลามัต”(ขอบคุณมากๆ)เพื่อแสดงความขอบคุณจากใจ เมื่อได้รับความช่วยเหลือ

Do say “Kumusta” for greeting and “salamat” (thank you) or “maramingsalamat” (many thanks) for a favor done, which will be gratifying for the person being thanked.

 2.ควรใช้คำนำหน้าที่สุภาพ เช่น เรียกผู้ชาย “เซอร์” ผู้หญิง “มาดาม” สำหรับบุคคลทั่วไปจนกว่าจะอนุญาตให้เรียกชื่อ และควรกล่าวถึงผู้อาวุโสอย่างสุภาพ ควรใช้คำว่า “ตีต้า” (ป้า) “ตีโต้” (ลุง) “คูย่า” (พี่ชาย) หรือ “เอท” (พี่สาว) สำหรับญาติของเพื่อน และจบประโยคด้วยคำว่า “โป” เพื่อแสดงความเคารพ และควรทักทายทุกคน โดยเฉพาะผู้ที่อาวุโสกว่าเมื่อไปเยี่ยมเยียนที่บ้าน และกล่าวคำอำลาเมื่อจะจากกัน

Do use professional or honorific title such as “Sir” and “Ma’am or Madam” to new person you have just met until you are invited to use their first name or nickname. Do address older people properly. Do use the words “Tita” (Aunt), “Tito” (Uncle), “Kuya” (older brother) or “Ate” (older sister) for relatives of friends only if they are close or prefer to be addressed in that manner. Do say “Po” at the end of the sentence as a sign of respect to the person addressed. Do greet everyone, especially elders, when visiting a home, and bid them farewell when leaving.

 3. คนฟิลิปปินส์จะทักทายเพื่อนด้วยการส่งยิ้มละเลิกคิ้วให้ และเมื่อคนฟิลิปปินส์โบกมือต้อนรับ ควรโบกมือตอบ เพื่อแสดงไมตรีจิตต่อกัน

Do learn the basic of Filipino body language such as lifting the eyebrows while smiling is a customary greeting for a friend, and waving hands to welcome guests.

 4. เมื่อได้รับเชิญไปในโอกาสต่างๆ เป็นธรรมเนียมที่ควรไปถึงหลังเวลานัดครึ่งชั่วโมง ยกเว้นการนัดหมายอย่างเป็นทางการหรือการเจรจาทางธุรกิจ

Do arrive within half an hour after the intended time if you are invited to a Filipino’s house, unless it is an official or business meeting.

 5. ควรแต่งกายอย่างสุภาพเรียบร้อย และเหมาะสมกับกาลเทศะ เพราะคนฟิลิปปินส์พิจารณาภาพลักษณ์จากการแต่งกาย

Do dress modestly. Appearances matter, you will be judged on how you dress.

 6.ถือเป็นธรรมเนียมที่ควรกล่าวชื่นชมยินดีเกี่ยวกับสถานที่ ที่ไปเยือนต่อเจ้าของสถานที่ด้วย

Do compliment the host on the house, for example, “You have a beautyful home”.

7.เมื่อได้รับเชิญไปในโอกาสต่างๆ ควรเขียนจดหมายขอบคุณด้วยลายมือไปยังเจ้าภาพ ภายใน 1 สัปดาห์ หลังงานเสร็จสิ้นแล้ว

Do send a handwritten thank you note to the host in the week following the dinner or party.

 8. เมื่อได้รับเชิญไปร่วมรับประทานอาหารควรนำขนม หรือดอกไม้ไปมอบให้เจ้าภาพด้วย

Do bring sweet or flowers to the host when you are invited to a Filipino home for dinner.

  9.คนฟิลิปปินส์ถือว่าการห่อของขวัญเป็นเรื่องสำคัญ จึงควรห่อด้วยความประณีตสวยงาม โดยไมมีข้อห้ามเรื่องสีในการห่อสิ่งของ

Do wrap gifts elegantly as presentation is important. There are no colour restrictions as to wrapping paper.

10. การปฏิเสธคำเชื้อเชิญไม่ว่าเหตุใด ให้บอกว่าติดภารกิจอื่นซึ่งถือว่าเป็นคำปฏิเสธที่สุภาพที่สุด

Do say that you have another engagement to decline any invitation.

 1.ไม่ควรเรียกภรรยาของเจ้าบ้านว่า แม่บ้าน เพราะถือว่าเป็นคำดูถูก

Don’t refer to your host’s wife as “hostess” which has an unsavory meaning in the Philippines.

2.ไม่ควรให้ดอกเบญจมาศ และดอกลิลลี่สีขาว เพราะถือเป็นดอกไม้ที่ใช้ในงานศพ

Don’t give chrysanthemums and white lilies, which are associated with funerals.

 




3.เมื่อได้รับของขวัญจากคนฟิลิปปินส์ ไม่ควรเปิดดูต่อหน้าผู้ให้ทันที

Don’t expect that gifts will be opened when received.

 



4.เมื่อได้รับเชิญไปงาน ไม่ควรนำกระเช้าผลไม้ไปให้เจ้าภาพ หรือส่งไปก่อน เพราะถือเป็นการดูถูก ควรให้หลังงานไปแล้วเพื่อแสดงความขอบคุณ

Don’t send a fruit basket before or during the event, but send them after the event as a sign of gratitude.

 5.ไม่ควรปฏิเสธอาหารที่คนฟิลิปปินส์ได้จัดเตรียมหรือตั้งใจนำมาให้โดยเฉพาะอาหารที่ผู้ให้ปรุงด้วยตนเอง

Don’t refuse food offered by hosts, especially, if they made the effort to cook for you.

6.ไม่ควรรับประทานหรือตักอาหารก่อนเจ้าภาพ

Don’t start eating before the host starts.

7.ไม่ควรใช้นิ้วชี้ไปยังคน หรือสิ่งของต่างๆ ถือว่าไม่สุภาพ แต่คนฟิลิปปินส์มักใช้กรบุ้ยปากแทน

Don’t point with your finger as this is considered rude. Instead of pointing, Filipinos often use pursed lips to point to or indicate a direction.

 8.ไม่ควรพูดจาเสียงดัง แสดงความโกรธหรือการไม่เคารพ รวมถึงการวิพากวิจารณ์ผู้อื่นต่อหน้าเขา

Don’t speak in a loud voice as it might give an impression of anger or disrespect and don’t speak frankly or criticize directly in front of people.

9.ถ้าพบคนพูดภาษาท้องถิ่น และไม่สามารถสื่อสารกันได้ ไม่ควรแสดงความโกรธเกรี้ยว ควรหาคนอื่นมาสื่อสารแทน

 Don’t raise your voice or show irritation when talking topeople who speak a different dialect. Instead, try to find someone who can at least understand a little English to get your message across.

 10.ไม่ควรนัดคนฟิลิปปินส์ในวันอาทิตย์ เพราะเป็นวันที่ไปโบสถ์และถือเป็นวันครอบครัว

Don’t make appointment on Sunday because it is a family day.

ที่มา      กรมส่งเสริมวัฒนธรรม กระทรวงวัฒนธรรม. สาธารณรัฐฟิลิปปินส์,

              Dos & Don''''''''Ts Cultural Plactices in ASEAN + 3, 
             สำนักงานกิจการโรงพิมพ์ องศ์การสงเคราะห์ทหารผ่านศึกในพระบรมราชูปถัมภ์